You can create a special registration level that is both participant and volunteer. By including this level in both emails for volunteers as well as coaching emails you accomplish both functions.