This letter type should not be a selectable option. The client is trying to select an acknowledgement letter. With Acknowledgement letters it's <PRIMARYADDRESSEE> and with Constituent letters it's just <ADDRESSEE>.
This letter type was not intended to be used with the Acknowledgement functionality, and should therefore not be selected. Only select Constituent Letter type when writing a letter from the Constituent record.