The only way to update the constituent's information, either on the admin or user side, is to re-enter the billing address, credit card number, and expiration date at the same time.  The user can access by going to the Service Center.