In Gradebook -> Edit Assignments, you can highlight an assignment to attach/delete documents. After clicking the red X to delete the attached document and clicking OK to the pop-up, the document remains attached to the assignment.
Delete the attached document from Gradebook -> Add class documents.
Download and install the latest patch, which contains all fixes from previous patches. If you are running an older version, download and install the latest version and then the patch.