This is caused by zoom issues in Google Chrome.

To resolve this, follow these steps: 

1. In Google Chrome, click the three bars button in the top right hand corner of the browser.

2. Adjust the zoom to be no greater than 100%.

3. Reload the affected Gradebook page.