This is likely due to bug 66374, where quotation marks are being replaced by " for CSS in email stationery. The work-around for this is to add CSS to a custom CSS file, such as UserGlobalStyle.css. If you would like to be updated on the status of this bug, please file a case with support and reference this solution ID.