INCLUDEPICTURE is not supported by the web shell's Word merge functionality, because the web shell's merge happens on the server, and the server doesn't have access to the C: drives on users' machines. It works in the smart client because the smart client sends out to Word on the user machines.

To merge letters that include this function, download the export as a CSV file, and then perform the merge by hand using Word.