The easiest way to add a Gift Asset to a Donation in Luminate CRM is from the Gift Asset Related List.

If the Gift Asset Related List does not appear on the Donation Record, you can add it by clicking Edit Layout in the top right corner of the screen, then going to Related Lists and dragging the Gift Assets Related List on to the Donation layout.