This bug was fixed in versions 5.0.18 and 6.1.6. If you are on a prior version, you can zoom in on the source field on the 'Batch Detail' screen (page 1).  When closing the 'source' popup, Affiliation will be populated.