The reason the Teacher cannot see anything listed in the gradebook is because the Display Date is not setup correctly.
  1. Login as the Teacher
  2. Go to the Course
  3. Click Gradebook
  4. Click the Term
  5. Click the Wrench Icon (Display Options)
  6. Ensure the start and end date are within start and end of the term