If grades do not populate in the grade plan after a teacher adds the grades, this may be a browser caching issue.
Have the teacher navigate away from the grade plan page and then go back to the page. The grades may appear at that time. If not, have the teacher clear their browser's cache, then refresh the browser window. Either one of these may resolve the problem.