This error is due to bug 70075. The work around is to perform the upload using Internet Explorer or Chrome. 

If the error persists when attempting the upload in either Internet Explorer or Chrome, please contact the Luminate Online support team at 1-888-528-9501, option 3.