A Grading Manager can go to onRecord > Performance > Grading > Transcript Builder and edit the transcript where the school would like to display Attendance Types.

Under General Information, you can select the Group Types as well as the Attendance Types to display.