Changing the course title would affect all historic data. Changing the title of a course historically changes the title of the course as it appears throughout the software, including report cards the course appears on.

Instead of changing the course title, it would be best to inactivate the existing course and create a new course with the preferred name.