To get ADU to update existing Alternate_IDs, change Alt Account ID Update Rule in Account Data Upload File Code Entry to "Update Using ALZ Rule". With this option, ADU will update existing Alternate IDs, if they are type DEFAULT.  ADU can not update non-DEFAULT Alternate IDs in this way, only add them.