There are two main permissions that need to be set for an admin group in order for admins to be able to access and edit transactions:

Contact Management - Manage All Contact Data
Transaction Management - Change Transactions