The alphabetized list in Academics > Grades > Grading Management > Enter grades by student shows teachers who are not associated with the letter in their name because this section also searches for the course name alphabetically, therefore anyone with a letter corresponding to a course title of that same letter will show up.

For example, in C John Montalbano has Chemistry, and in the G section Steve Moreland has Guitar.