It is not possible to view databases attached to different Blackbaud Management Console servers on the same workstation.  
The Raiser's Edge is a client-server application and as such a workstation can only be connected to a single server at a time.  

For testing purposes you would need two different workstations, one connected to the new server, on connected to the old server, in order to compare information between the two.