If users have rights they can enter the text into the role drop-down and they'll be prompted to add it to the code table once they've tabbed out of the field.  Users with rights to code table entries can also take these steps:

1.  Select Code Tables from the Administration functional area
2.  Select the Group member role table from the Group member category
3.  Click add
4.  Enter the value 
5.  Click save