The reason a school is not able to create previous school years in Core > School > Years and Terms is the Alumni role is set to inactive. You can activate the Alumni role through Core > Users/Access > Profile > Manage Roles and under Constituent roles, click on the Alumni role then in Role Properties click on the Active checkbox.