The Email Calendar only pulls in email information from the Email Campaigns section.  Coaching emails are only configured and sent through the TeamRaiser module and will not show up in the Email Calendar.